definition: Leitmotiv är ett ord, en vers, en bild eller en litterär figur (det är en symbol eller en metafor) som upprepas genom ett litterärt arbete. Den används både i poesi och i teater och berättelse. Termen är ett tyskt ord som refererar till ett återkommande melodiskt tema i ett musikstycke.
Exempel: I den berömda "Rima LIII", av Gustavo Adolfo Bécquer, är upprepningen av "volverán" en leitmotiv:
De kommer tillbaka de mörka svallarna
på din balkong dina boar att hänga,
och igen med vingen till dess kristaller
spelar kommer att ringa.
Men de som flyget hindrade
din skönhet och min lycka att överväga,
de som lärde oss våra namn ...
de ... nej de kommer att återvända!
De kommer tillbaka den tjocka kaprifolen
från din trädgård väggarna att klättra
och igen på eftermiddagen ännu vackrare
dina blommor öppnas.
Men de duggare av dagg
vars droppar vi tittade på skakade
och faller som tårar av dagen ...
de ... nej de kommer att återvända!
De kommer tillbaka av kärlek i dina öron
de brinnande orden att låta,
ditt hjärta från din djupa sömn
kanske kommer han att vakna upp.
Men dämpa och absorberas och knäböjer
hur Gud dyrkas före hans altare,
som jag har älskat dig ... bli besviken
ingen kommer att älska dig så.
I dikt "El limonero languido suspend" av Antonio Machado är sökmotivet ordet "sent".
Det luddiga citronträdet upphör
en blek dammig gren
om charmen av den rena fontänen,
och där i bakgrunden drömmer de
de gyllene frukterna ...
Det är en kväll klar,
nästan våren
tibia kväll March,
som i aprilans andetag tar slut;
och jag är ensam, i den tysta innergården,
letar efter en uppriktig och gammal illusion:
någon skugga på den vita väggen,
lite minne, på stenbrottet
från källan som sover eller i luften,
Vissa vandrar i lätt tunika.
I miljön av kväll flotta
den aromen från frånvaro
som säger till den lysande själen: aldrig,
och till hjärtat: vänta.
Den aromen som framkallar spöken
av de jungfruliga och döda dofterna.
Ja, jag kommer ihåg dig, kväll glad och klar,
nästan våren,
kväll utan blommor, när du tog med mig
pepparmintens goda parfym,
och av den goda basilikan,
Jag hade min mamma i sina krukor.
Att du såg mig sjunka mina rena händer
i fridfullt vatten,
för att uppnå de glada frukterna
att idag i botten av fontänen drömmer de om
Ja, jag känner dig, kväll glad och klar,
nästan våren.
